共同见证每一次成长和脱变

PineDrama海外爆火，谁在替字节造“全球霸总”

中美编剧负责本地化调整，尼日利亚团队拍摄假结婚题材，真人短剧如今成了AI创作的新素材来源。PineDrama的内容供应体系，比“照搬红果模式”要复杂得多。

Five Billionaires，One Little Girl。

Faked Blood，Real Heiress。

将这两个剧名直接翻译成中文，分别是《五个亿万富翁，一个小女孩》和《假血缘真千金》。

萌娃团宠、真假千金，瞬间让人联想到国内短剧的风格。

据盒饭财经观察，10月12日和13日，这两部剧连续两天占据PineDrama美国地区热门榜的第一和第二名。新剧《The Heirless CEO’s Sextuplets》则从第九位攀升至第七位。同样，一个“无后”的总裁和六胞胎，这样的剧名本身就制造了反差——与红果上许多AI短剧类似，财富和家庭依然紧密相连，故事的配方和卖点依然很熟悉。

PineDrama界面截图

PineDrama是TikTok推出的免费短剧应用，2025年12月在美国和巴西进行测试，2026年1月正式上线。这款来自字节跳动、上线不到一年的产品，已成为海外短剧赛道增长最迅猛的应用之一。

根据Sensor Tower的数据，字节跳动旗下的短剧应用PineDrama在上线约9个月后，累计下载量突破1亿次，日活跃用户约700万，在巴西、印尼等市场连续登顶当地应用商店总榜。该报道还指出，今年全球累计下载量破亿的独立短剧App共有7款，PineDrama是其中唯一一款上线不足一年的新产品。

随机打开PineDrama页面，界面设计很眼熟，点赞、评论、收藏、分享按钮沿屏幕右侧排列。下方的按钮写着“Play all”。在盒饭财经随机点开的作品中，集数基本在30到60集之间，每集时长约1.5分钟。同时，多次进入首页后，推荐内容中有多部作品呈现出AI仿真人影像的特征。

PineDrama界面截图

从事影视相关行业的刘宇告诉盒饭财经，国内AI漫剧的快速生产，与多年积累的网文资源有关。“像红果上的视频，很多都是直接和小说签约的”，他表示这类制作可以拿着已有的故事“直接做分镜就行了”。

国内AI仿真人短剧和AI漫剧，大量内容来源于小说。那么PineDrama里的狼王、总裁和真假千金，是从哪里来的？改编、译制和当地创作，各自扮演了什么角色？

熟悉的“霸总”，但故事变了

相比红果拥有数十个不同标签的细分榜单，PineDrama的榜单更为简洁。

它的热榜只有两类，分为“Top Hits”和“Just In”。“Top Hits”展示所在国家或地区最热门的100部剧；“Just In”则选出过去七天上线的作品中的热门剧集。每部剧都有封面、片名和题材标签。

盒饭财经整理了10月12日美国地区的完整Top100，发现其中50部带有“High society”（上流社会）标签，31部带有“Family bonds”（亲情）标签，15部带有“Werewolf”（狼人）标签。这些标签并不互斥，豪门、家庭与狼人甚至可以出现在同一部剧里。

PineDrama界面截图

例如，排名第35的《Contracted to the Alpha: He Made Me the Wolf Pups’ Stepmom》，将契约、狼崽和继母放在同一个标题里。排名第46的《REBORN, I CHOOSE THAT OMEGA》，将重生与狼人设定的Omega并列。排名第72的《Pregnant by the Alpha, Back with Triplets》，则是“怀了Alpha的孩子，带着三胞胎归来”。

霸总换了个身份变成了狼王，但带娃归来的桥段依然存在。

逐一打开后，盒饭财经观察到，榜上大多数作品呈现出AI仿真人影像的特征。不过，与国内红果等独立短剧视频不同，这次查看的PineDrama剧集页面中，并未看到统一的制作方式标注。

有趣的是，盒饭财经将App语言从英语切换为简体中文后，原本推荐流中的角色，从用英语交谈的金发碧眼，变成了讲普通话的黑发黄皮肤；故事题材也从原来的百亿富豪、狼人、中世纪魔法，变成了穿着古装的修仙、重生和穿越。但上述热门剧集榜单没有变化。

榜单说明显示：该榜单中的热度由当地TikTok和PineDrama的观看时长、点赞、评论和分享等共同计算，每小时刷新一次。页面上动辄数亿的火焰数字是综合热度，并非PineDrama的独立播放量。

故事从哪里来，还得去找生产者。

国内已经有一条比较清晰的故事供给路径。2025年1月，红果总编辑乐力在接受采访时，被问到自制中心如何运作。他回答：剧本有的来自番茄小说IP改编，有的是第三方投稿，同时由制片人选择立项，再由第三方承制公司拍摄。

已有小说提供了一条路径，外部编剧也能带着剧本进入。PineDrama已上线的作品中，同样能找到网文改编和译制剧。

中美双语编剧团队Lunar Ticks的作品页面，就展示了这条路径。

《The Alpha King’s Mistake》标注为网文改编，发行入口包括PineDrama；《When Broken Hearts Beat Again》标注的是翻译与本地化，也在PineDrama发行。《Remarried at 50, My Husband Turns Out To Be A Billionaire》则同时列出了英语、葡语，以及PineDrama、DramaBox、DreameShort等平台。

Lunar Ticks官网截图

从作品页面来看，目前并没有逐一对应各平台上线了哪种语言版本，但已经可以看出，同一团队会向多家平台提供内容。

该团队创始人兼首席编剧Justin Saucedo曾参与中美影视项目开发，2023年起转向英语竖屏剧及中国剧集的北美本地化，而联合创始人Vivian Wang也是双语编剧。

在10月1日刊发的采访中，Saucedo这样解释短剧的吸引力：“你本来就是个好人，问题出在别人身上，你值得更好的。”在他看来，亿万富翁恋人的幻想，也包含了对经济安全感的期待。

但同样许诺“值得更好的”，人物走向好结局的路可以不同。

红果短剧播放的《代妹和亲后，驸马急疯了》与NetShort的AI仿真人剧《A Werewolf Song of Fire and Frost》，提供了一组具体的对照。前者的长公主楚照雪求嫁将军裴时安，婚后成为怨偶，重生后决定退出；后者的Naomi没有狼魂，被妹妹逼婚，却获得了能操纵火焰的丈夫Alpha Julian的保护。她随后觉醒白狼之魂，反击了谋害自己的家人。

同样讲述婚姻与逆袭，一部让女主凭借前世记忆重新选择，另一部让她通过狼魂觉醒反击家人。相似的题材，写出了不同的人物选择。

给PineDrama供剧的人，也开始做AI

除了改编和译制，Lunar Ticks还参与了一部尼日利亚真人短剧的发行——《Billion Naira Bride》（可直译为《十亿奈拉新娘》）。

这部剧中，女主Zara的弟弟昏迷，急需治疗。男主Ade是度假酒店家族的继承人，却被继母冻结账户，限三天内结婚才能继承财产。两人签下六个月的假结婚协议，他每月付她5000万奈拉，并承担弟弟的医药费。

熟悉的契约婚姻配方，有了新的人名、货币和交换条件。

这部60集短剧在PineDrama和TikTok发行。参与制作的Ifeoma “Oma” Areh在8月17日的署名文章中称，该作品首周播放量约4000万次。到了10月8日，她又披露该剧在数周内突破了1亿播放量。

当地影视工作者进入的，是一个迅速扩大的市场。Sensor Tower的2026年短剧报告估算，一季度全球短剧App下载量超过8.5亿次，同比增长140%。

但有影视制作经验，仍要重新学习如何把故事装进手机竖屏。

1月27日，创意策略人Areh与媒体创业者Elijah Affi在尼日利亚拉各斯启动了Digital Creator Africa Academy，简称DCAA。这家机构面向已有经验的影视工作者，设置编剧、导演、制作、剪辑、AI制片和表演等课程，帮助学员转向竖屏微短剧。

导演Scott Di Lalla在公开帖子中回忆，他应Areh邀请，在线讲授竖屏导演课，部分学员随后参与了《Billion Naira Bride》的制作。他在帖子中点名了该剧导演Prosper Edesiri Arhawho和编剧Blessing Azugama。

Azugama后来复盘，写作难点在于如何把观众留到下一集。

“不能在第3集就给出最高潮，却指望观众一直看到第30集。”Azugama在复盘这部作品时说。她需要让每一集增加风险、加深问题，或揭示新信息。Areh则要求开头前三秒就建立钩子，集尾的悬念落在“一张脸上，而非一句台词上”。

据Areh披露，《Billion Naira Bride》的委托方是Hong Kong Unisun Group。这家公司从事短剧投资、制作和版权授权，向平台提供内容。Azugama的作品帖子也列有Unisun的版权信息，以及PineDrama、TikTok两个发行入口。

这是一条由当地团队编剧、拍摄，再向平台供剧的路径。

同一批供剧者，开始尝试另一种制作方式。

10月8日，Areh在披露播放成绩的同一篇文章中写道，DCAA正在开发五部AI微短剧，题材包括非洲神话、奇幻与科幻，女主角的外貌设定将体现非洲不同地区的特点。也就是说，这个给PineDrama供过真人剧的团队，开始尝试用AI制作另一批故事。不过，这五部仍处于开发阶段，尚未公布在PineDrama的发行安排。

还有一种更直接的“承接”——拍过的真人短剧，正在成为AI短剧的新“原著”。

国内的制作人雪宝，做过网文作者、真人短剧编剧和导演，如今带领工作室制作AI仿真人剧。2月24日刊出的短剧黑马采访中，她介绍，《别惹肥妃，她可是五核驱动》的剧本此前拍过现代真人版本。她与甲方决定换成古装，提前五个萌宝的出场，还加入了蜜蜂在天空组字的画面。

而在TikTok端也已有重制权变现。DataEye短剧观察10月8日披露，截至8月底，《Before We Knew》累计重制授权分成超过6万美元。

走向不同市场：巴西带来下载，美国带来收入

PineDrama的故事供给，比“复制红果”更复杂。

有了剧本，做哪一种语言，投向哪一个市场，仍是另一组选择。广告情报机构SocialPeta在4月监测的PineDrama推广剧集中，约1178部作品里，超过90.3%涉及翻译内容，广告文案主要使用英语、印尼语和葡萄牙语。

到9月，这三种语言所对应的重要市场，给PineDrama带来了不同的结果。

该数据显示，巴西是最大的下载来源，美国却贡献了接近一半的估算收入，印尼的收入占比也高于下载占比。

PineDrama与红果的相似之处，在于免费追剧也能产生广告收入。

乐力在采访时介绍，红果让用户通过观看信息流广告等方式免费解锁剧集，版权方获得收益分成。对于自制中心的外部剧本合作，还会有授权费、承制费及上线后的流量收益分成。

PineDrama也接入了TikTok的广告系统。

今年9月更新的官方说明显示，广告主可通过TikTok广告后台在PineDrama投放效果竞价广告，覆盖美国、巴西、墨西哥、印尼、越南和泰国。广告出现在推荐流、Drama频道和剧集播放之间。免费模式下，观众看剧，广告主为广告投放付费。

在PineDrama上榜的作品，也出现在TikTok的激励名单里。

10月12日PineDrama美国热榜第93名《Rejected by the Alpha, I Became the Lycan King》，也出现在DataEye公布的TikTok“本土AI短剧”爆款奖励名单中。该报告称，8月共有30部AI短剧获得这类奖励，合计70万美元。该项统计仅涉及TikTok端的激励。

激励、变现等问题，依旧会把问题带回剧本。

乐力在上述采访中观察到，一些情绪刺激很强的作品，可以促使垂类用户持续付费，在红果却未必吸引更广泛的人群。他认为，“专门为免费创作的短剧留存效果更好”。

海外市场的免费与付费模式也在并行。Sensor Tower估算，2026年一季度，主打免费的FreeReels以超过1亿次下载登上短剧下载榜首；DramaBox与ReelShort则各取得约1.4亿美元的季度内购收入。

海外市场的复杂性，不仅在于各地区的付费习惯和商业惯性，也不是红果到了海外就能等于PineDrama的简单公式。

中美